เสื้อชูชีพ อุปกรณ์ช่วยลอยตัว และแรงพยุง
What Is a Life Vest?
A Life Vest (also known as a Life Jacket) is a personal flotation device designed to keep a person afloat in water. It is usually made of buoyant materials such as foam or inflatable chambers that provide sufficient lift to keep the wearer’s head above the surface. On commercial aircraft, life vests are stored under the passenger seat or between seats for quick access in case of an emergency water landing.
เสื้อชูชีพ หรือ Life Jacket คืออุปกรณ์ช่วยพยุงตัวที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้สวมใส่สามารถลอยตัวอยู่ในน้ำได้ โดยทั่วไปทำจากวัสดุที่มีแรงพยุง เช่น โฟมหรือช่องลมที่สามารถเป่าลมเข้าไปได้ เพื่อให้มีแรงลอยตัวเพียงพอที่จะทำให้ศีรษะของผู้สวมอยู่เหนือน้ำ บนเครื่องบินโดยสาร เสื้อชูชีพจะถูกจัดเก็บไว้ใต้ที่นั่งหรือระหว่างที่นั่ง เพื่อให้สามารถหยิบใช้ได้อย่างรวดเร็วในกรณีที่เครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉินในน้ำ
When and How to Use It
Passengers are instructed not to inflate the life vest inside the cabin. It should be inflated only after leaving the aircraft, either by pulling the inflation tabs that activate the CO₂ cartridges or by manually blowing into the inflation tubes. Each life vest also has a whistle and a light that automatically activates in contact with water, helping rescuers locate survivors.
ผู้โดยสารจะได้รับคำแนะนำว่า ห้ามเป่าลมเสื้อชูชีพขณะอยู่ภายในห้องโดยสาร แต่ให้เป่าลมหลังจากออกจากเครื่องแล้วเท่านั้น โดยสามารถเป่าลมได้จากการดึงสายรั้งที่เชื่อมกับกระบอก CO₂ หรือเป่าด้วยปากผ่านท่อเติมลมด้วยมือ เสื้อชูชีพแต่ละตัวจะมีนกหวีดและไฟฉุกเฉินที่สามารถติดเองเมื่อสัมผัสน้ำ เพื่อช่วยให้เจ้าหน้าที่ค้นหาผู้รอดชีวิตได้ง่ายขึ้น
Floating Aid and Its Importance
A Floating Aid refers to any device or material that provides buoyancy and helps keep a person afloat. This includes life vests, seat cushions, rafts, or other buoyant equipment. In aviation, certain seat cushions are designed to serve as floating aids in case a life vest cannot be used.
อุปกรณ์ช่วยลอยตัว (Floating Aid) หมายถึงอุปกรณ์หรือวัสดุใด ๆ ที่ช่วยให้ผู้คนสามารถลอยตัวอยู่ในน้ำได้ เช่น เสื้อชูชีพ เบาะที่นั่ง หรือแพยาง ในการบิน เบาะที่นั่งของผู้โดยสารบางรุ่นได้รับการออกแบบให้สามารถใช้แทนอุปกรณ์ช่วยลอยตัวได้ในกรณีที่ไม่สามารถหยิบเสื้อชูชีพมาใช้ได้ทันเวลา
Understanding Buoyancy
Buoyancy is the upward force exerted by a fluid that opposes the weight of an object immersed in it. This physical principle explains why some materials float while others sink. A life vest works by providing additional buoyant force greater than the wearer’s body weight in water, allowing them to stay afloat easily.
แรงพยุง (Buoyancy) คือแรงที่ของเหลวกระทำขึ้นในทิศทางตรงข้ามกับน้ำหนักของวัตถุที่จมอยู่ในของเหลวนั้น หลักการนี้อธิบายได้ว่าทำไมวัตถุบางชนิดจึงลอยได้ในขณะที่บางชนิดจม เสื้อชูชีพทำงานโดยการเพิ่มแรงพยุงให้มากกว่าน้ำหนักของร่างกายในน้ำ ทำให้ผู้สวมสามารถลอยตัวได้โดยไม่ต้องออกแรงมาก
Care and Maintenance
Life vests and other flotation devices should be stored in a dry, easily accessible location. They must be inspected regularly for leaks, damage, or expired CO₂ cartridges. In aviation, maintenance of these items is part of strict safety regulations under both international and airline-specific requirements.
เสื้อชูชีพและอุปกรณ์ช่วยลอยตัวอื่น ๆ ควรถูกเก็บไว้ในที่แห้งและสามารถหยิบใช้ได้ง่าย ต้องตรวจสอบสภาพอยู่เสมอว่ามีการรั่วซึมหรือไม่ หรือกระบอก CO₂ หมดอายุหรือเปล่า สำหรับการบิน การบำรุงรักษาอุปกรณ์เหล่านี้ถือเป็นข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดขององค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศและของแต่ละสายการบินเอง
In Summary
The life vest is a simple yet crucial piece of safety equipment designed to save lives in the event of a ditching or water landing. Understanding how buoyancy works and how to correctly use floating aids can make the difference between survival and danger. Always remember the safety briefing — your life vest may one day save your life.
โดยสรุป เสื้อชูชีพเป็นอุปกรณ์ความปลอดภัยที่เรียบง่ายแต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งออกแบบมาเพื่อช่วยชีวิตในกรณีที่เครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉินในน้ำ การเข้าใจหลักการของแรงพยุงและวิธีใช้อุปกรณ์ช่วยลอยตัวอย่างถูกต้อง อาจเป็นสิ่งที่ช่วยสร้างความแตกต่างระหว่างการรอดชีวิตกับความเสี่ยง จงจำคำชี้แจงความปลอดภัยไว้เสมอ เพราะเสื้อชูชีพอาจเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตคุณได้ในวันที่ไม่คาดคิด
