หน้ากากออกซิเจน: อุปกรณ์ช่วยชีวิตบนท้องฟ้า
What Is an Oxygen Mask?
An Oxygen Mask is a life-saving device designed to provide supplemental oxygen to passengers and crew when cabin pressure drops below a safe level. During a sudden decompression, the oxygen masks automatically drop from overhead panels, ensuring that everyone on board can breathe safely at high altitude where the air is too thin to sustain normal respiration.
หน้ากากออกซิเจน เป็นอุปกรณ์ช่วยชีวิตที่ออกแบบมาเพื่อให้ออกซิเจนเพิ่มเติมแก่ผู้โดยสารและลูกเรือในกรณีที่ความดันอากาศในห้องโดยสารลดลงต่ำกว่าระดับที่ปลอดภัย เมื่อเกิดการลดความดันอย่างฉับพลัน หน้ากากออกซิเจนจะตกลงมาจากช่องเหนือศีรษะโดยอัตโนมัติ เพื่อให้ทุกคนสามารถหายใจได้ตามปกติในระดับความสูงที่อากาศเบาบางเกินกว่าจะหายใจเองได้
How Does It Work?
Each passenger oxygen system is connected to either a chemical oxygen generator or a centralized gaseous oxygen system, depending on the aircraft type. When the mask is pulled, it triggers the flow of oxygen — for about 12 to 20 minutes, which is enough time for the pilots to descend the aircraft to a breathable altitude, typically below 10,000 feet.
ระบบหน้ากากออกซิเจนของผู้โดยสารจะเชื่อมต่อกับ เครื่องสร้างออกซิเจนทางเคมี (Chemical Oxygen Generator) หรือ ระบบจ่ายออกซิเจนรวม (Centralized Oxygen System) ขึ้นอยู่กับประเภทของอากาศยาน เมื่อดึงหน้ากากลง จะเป็นการเปิดระบบให้จ่ายออกซิเจนออกมา ซึ่งจะมีปริมาณเพียงพอให้ใช้งานประมาณ 12 ถึง 20 นาที เพื่อให้กัปตันสามารถลดระดับความสูงของเครื่องลงสู่ระดับที่สามารถหายใจได้ตามปกติ (โดยทั่วไปต่ำกว่า 10,000 ฟุต)
How to Use the Oxygen Mask
When the mask drops:
- Pull it firmly toward you to start the oxygen flow.
- Place it over your nose and mouth.
- Secure the elastic band around your head.
- Breathe normally. Even if the bag under the mask doesn’t inflate, oxygen is still flowing.
ในกรณีที่หน้ากากตกลงมา:
- ดึงหน้ากากลงอย่างแรง เพื่อเริ่มให้ออกซิเจนไหลออกมา
- ครอบหน้ากากไว้ที่จมูกและปาก
- รัดสายยางยืดไว้รอบศีรษะให้แน่นพอดี
- หายใจตามปกติ ถึงแม้ถุงลมใต้หน้ากากจะไม่พองตัว แต่ออกซิเจนก็ยังคงไหลออกมาอย่างต่อเนื่อง
“Put on Your Mask First” — Why It Matters
The famous instruction, “Put your mask on first before assisting others”, exists for a critical reason: during decompression, oxygen deprivation (hypoxia) can cause confusion or loss of consciousness in seconds. By securing your own mask first, you ensure you remain conscious and able to help others — especially children or those needing assistance.
คำแนะนำที่ว่า “สวมหน้ากากของคุณก่อน แล้วค่อยช่วยผู้อื่น” มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะเมื่อเกิดการลดความดันฉับพลัน การขาดออกซิเจน (Hypoxia) จะทำให้สมองสับสนหรือหมดสติได้ภายในไม่กี่วินาที การสวมหน้ากากให้ตนเองก่อนจึงเป็นการรับประกันว่าคุณจะยังมีสติและสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้อย่างปลอดภัย
Crew Oxygen Systems
Flight crew oxygen systems are different from those used by passengers. They are pressurized and designed for longer use, allowing pilots and flight attendants to maintain control and perform emergency duties. Crew masks also feature microphones, enabling communication with air traffic control even during decompression events.
ระบบออกซิเจนของลูกเรือจะมีความแตกต่างจากของผู้โดยสาร เพราะเป็นระบบที่ อัดแรงดันและสามารถใช้งานได้นานกว่า เพื่อให้กัปตันและลูกเรือสามารถควบคุมสถานการณ์และปฏิบัติหน้าที่ในภาวะฉุกเฉินได้อย่างต่อเนื่อง หน้ากากของลูกเรือยังมี ไมโครโฟนในตัว เพื่อให้สามารถสื่อสารกับหอบังคับการบินได้แม้ในขณะลดความดัน
Understanding Hypoxia and Time of Useful Consciousness (TUC)
At cruising altitudes, the amount of oxygen in the air is insufficient for human survival. Without supplemental oxygen, a person can lose consciousness within 15–30 seconds at 35,000 feet. This period is known as the Time of Useful Consciousness (TUC) — the brief window in which one can act effectively before losing awareness.
ในระดับการบินปกติของเครื่องบินโดยสาร ปริมาณออกซิเจนในอากาศต่ำเกินไปสำหรับการดำรงชีวิต หากไม่มีออกซิเจนเสริม มนุษย์สามารถหมดสติได้ภายใน 15–30 วินาที ที่ระดับความสูง 35,000 ฟุต ช่วงเวลานี้เรียกว่า Time of Useful Consciousness (TUC) หรือ “ช่วงเวลาที่สมองยังทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพก่อนหมดสติ”
In Summary
The oxygen mask is not just a piece of safety equipment — it’s your first line of defense against the invisible danger of hypoxia. Knowing how and when to use it can make the critical difference in an emergency. Remember: stay calm, secure your mask, and breathe normally — your quick action can save your life.
โดยสรุป หน้ากากออกซิเจนไม่ใช่อุปกรณ์ทั่วไป แต่เป็น “เกราะป้องกันชีวิต” จากภัยที่มองไม่เห็นอย่างการขาดออกซิเจน การรู้วิธีใช้และสวมใส่อย่างถูกต้องสามารถสร้างความแตกต่างระหว่างความปลอดภัยกับอันตรายได้เสมอ จงตั้งสติ สวมหน้ากาก และหายใจตามปกติ — การกระทำเพียงไม่กี่วินาทีอาจช่วยชีวิตคุณได้
