สไลด์หนีภัยและแพชูชีพ: เส้นทางสู่ความปลอดภัย
What Are Evacuation Slides?
Evacuation Slides are inflatable devices attached to aircraft doors and emergency exits, designed to allow passengers and crew to evacuate the aircraft quickly and safely during an emergency on the ground or after a forced landing. They are made of durable, airtight materials and can fully inflate within seconds after the door is opened in the emergency mode.
สไลด์หนีภัย (Evacuation Slide) คืออุปกรณ์ลมพองที่ติดตั้งอยู่กับประตูหรือทางออกฉุกเฉินของอากาศยาน ใช้สำหรับอพยพผู้โดยสารและลูกเรือออกจากเครื่องอย่างรวดเร็วและปลอดภัยในกรณีเกิดเหตุฉุกเฉินบนพื้นดินหรือหลังจากการลงจอดฉุกเฉิน สไลด์ทำจากวัสดุที่แข็งแรงและกันลมได้ดี โดยสามารถพองตัวเต็มที่ได้ภายในไม่กี่วินาทีหลังจากเปิดประตูในโหมดฉุกเฉิน
How Do Evacuation Slides Work?
When the aircraft door is opened in the armed mode, a mechanical linkage triggers a gas cylinder that inflates the slide automatically. The slide deploys and inflates within about 6 seconds, forming a secure slope for passengers to slide down. Cabin crew members are trained to control the flow of passengers, giving clear commands such as “Jump and Slide!” to maintain a safe and orderly evacuation.
เมื่อเปิดประตูเครื่องบินในโหมด พร้อมใช้งาน (Armed Mode) กลไกจะไปกระตุ้นกระบอกแก๊สแรงดันสูงให้พ่นลมเข้าไปในสไลด์ ทำให้สไลด์พองตัวอัตโนมัติภายในประมาณ 6 วินาที กลายเป็นทางลาดที่มั่นคงสำหรับให้ผู้โดยสารไถลลง ลูกเรือจะได้รับการฝึกฝนให้ควบคุมการอพยพ โดยให้สัญญาณชัดเจน เช่น “Jump and Slide!” เพื่อให้การอพยพเป็นไปอย่างปลอดภัยและมีระเบียบ
Dual Function: Slide and Raft
On aircraft operating over water, many evacuation slides are dual-purpose, meaning they can be detached from the door and used as life rafts once in the water. These Slide/Rafts are equipped with survival items such as water, signal flares, a sea anchor, and a canopy to protect passengers from the elements while awaiting rescue.
สำหรับเครื่องบินที่ทำการบินเหนือผิวน้ำ สไลด์หนีภัยหลายแบบถูกออกแบบให้เป็น แบบสองหน้าที่ (Dual Function) คือสามารถถอดออกจากประตูและใช้เป็น แพชูชีพ (Life Raft) ได้เมื่ออยู่ในน้ำ สไลด์/แพชูชีพเหล่านี้จะมีอุปกรณ์ช่วยชีวิตติดตั้งอยู่ เช่น น้ำดื่ม พลุสัญญาณ สมอทะเล และหลังคาผ้าใบสำหรับกันลมและแดด เพื่อให้ผู้โดยสารสามารถรอความช่วยเหลือได้อย่างปลอดภัย
Life Raft: Survival on Water
A Life Raft is an inflatable, self-contained survival craft used in case of ditching or water landing. It is usually stored in a compartment near the exits or in the fuselage and can be manually deployed by the crew. Once in the water, the raft inflates automatically, providing a stable platform that can accommodate dozens of passengers, depending on its capacity.
แพชูชีพ (Life Raft) คือเรือยางพองที่ใช้สำหรับช่วยชีวิตในกรณีที่เครื่องบินต้องลงจอดฉุกเฉินในน้ำ (Ditching) โดยจะถูกเก็บไว้ในช่องใกล้ทางออกหรือบริเวณตัวเครื่อง และสามารถเปิดใช้งานได้โดยลูกเรือ เมื่ออยู่ในน้ำ แพจะพองตัวอัตโนมัติและกลายเป็นแท่นลอยตัวที่มั่นคง สามารถรองรับผู้โดยสารได้หลายสิบคนตามขนาดของแพ
Equipment and Survival Features
Each life raft contains a Survival Kit equipped with essential items such as:
- Fresh water and rations
- First aid supplies
- Signaling mirrors and flares
- Emergency radio beacon (ELT)
- Canopy and repair kit
ในแต่ละแพชูชีพจะมี ชุดอุปกรณ์ช่วยชีวิต (Survival Kit) ซึ่งประกอบด้วยสิ่งจำเป็น เช่น
- น้ำดื่มและอาหารฉุกเฉิน
- ชุดปฐมพยาบาล
- กระจกส่งสัญญาณและพลุ
- เครื่องส่งสัญญาณฉุกเฉิน (ELT – Emergency Locator Transmitter)
- หลังคาผ้าใบและชุดซ่อมแซมแพ
Crew Procedures and Passenger Cooperation
During an emergency evacuation, time is critical — the goal is to evacuate everyone within 90 seconds, even with half the exits blocked. Cabin crew are trained to assess conditions, select usable exits, and command passengers clearly. Cooperation and calmness from passengers greatly increase the chances of survival.
ในการอพยพฉุกเฉิน “เวลา” คือสิ่งสำคัญที่สุด โดยเป้าหมายคือการอพยพผู้โดยสารทั้งหมดให้เสร็จภายใน 90 วินาที แม้ว่าจะมีทางออกใช้งานได้เพียงครึ่งหนึ่งก็ตาม ลูกเรือได้รับการฝึกฝนให้ประเมินสถานการณ์ เลือกทางออกที่ปลอดภัย และสั่งการอย่างชัดเจน การให้ความร่วมมือและตั้งสติของผู้โดยสารจะเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตได้อย่างมาก
In Summary
Evacuation slides and life rafts are not just emergency tools — they are the bridge between danger and safety. Understanding their purpose and following crew instructions can save lives. In every flight, trust the training, trust the system, and always be aware of the nearest exit — it could be your way home.
โดยสรุป สไลด์หนีภัยและแพชูชีพไม่ใช่เพียงอุปกรณ์ฉุกเฉินธรรมดา แต่คือสะพานแห่งความปลอดภัยระหว่าง “อันตราย” กับ “ชีวิตรอด” การเข้าใจหน้าที่ของอุปกรณ์เหล่านี้และการปฏิบัติตามคำสั่งของลูกเรืออย่างเคร่งครัดสามารถช่วยชีวิตได้ทุกวินาที ทุกครั้งที่ขึ้นบิน จงเชื่อมั่นในระบบ เชื่อมั่นในการฝึกฝน และจำตำแหน่งทางออกที่ใกล้ที่สุดไว้เสมอ — เพราะนั่นอาจเป็นเส้นทางกลับสู่ชีวิตของคุณ
